Here is the second edition of:
"Stories that shouldn't be funny but almost always are."
Refugee who helps interpret: "Do you know what my name means?"
Intern: "No, what does it mean?"
Refugee: "Small Small"
I think I fell out of my chair when I heard this I was laughing so hard.